[解析]
(1)本题考查诗句思想感情的把握。“醉别江楼橘柚香,我和你喝得酩酊大醉,送来满鼻桔柚的芳香、二两句写在一个空中飘散着橘柚清香的清秋的日子里,然后在秋风秋雨中送友人上船,同时表达诗人对对朋友的依依惜别之情。
(2)本题考查写作方法的把握。诗歌后两句将眼前之景推开,这是虚构的写法,即使友人暂时入梦,使他摆不脱愁绪,月夜泊舟已是幻景,更是幻中有幻,借助想像,扩大了意境,深化了主题。在艺术构思上是颇有特色的。
答案:
(1)诗人给友人送别时的孤寂与悲苦的心情,同时表达诗人对对朋友的依依惜别之情。
(2)虚构 虚实结合,借助想像,扩大了意境,深化了主题。在艺术构思上是颇有特色的。
译文:
江楼饯别,我和你喝得酩酊大醉,送来满鼻桔柚的芳香。
入得船来,忽淋上一头潇湘冷雨,心头更是无限凄凉。
我不知道,在你无尽的旅程终点、遥远的潇水。
当你午夜梦回,听到深山里传来,是否觉得分外悠长?