[解析]
(1)本题考查诗歌内容理解。这首诗是李白出蜀时壮游所作,来从楚国游”交代了远渡的地点和此行的目的,由水路乘船远行,出三峡,目的是到湖北。诗人顺着长江远渡荆门,初次离别,依依难舍呢,而说故乡之水恋恋不舍地一路送我远行。
(2)本题考查诗歌炼字赏析。“山随平野尽”、渡过荆门山后长江两岸的特有景色:山逐渐消失了。著一“随”字,将群山与平野的位置逐渐变换,真切地表现出来,给人以流动感与空间感。
答案:
(1)远渡的地点和此行的目的;思乡
(2)“随”字用得好,一个“随””字,将群山与平野的位置逐渐变化,真切地表现出来。
译文:
我乘舟渡江来到遥远的荆门外,来到战国时期楚国的境内游览。
高山渐渐隐去平野慢慢舒展开,江水一片仿佛流进广阔的莽原。
波中月影宛如天上飞来的明镜,空中彩云结成绮丽的海市蜃楼。
但我还是更爱恋故乡滔滔江水,它奔流不息陪伴着我万里行舟。