[解析]
(1)本题考查诗句意境的把握。“黄梅时节家家雨,家家都被笼罩在雨中,传来阵阵蛙声,季节是夏季,没有其他声音这里以动衬静可见应是夜晚,这句是客人来前环境的描写、寂寞的氛围。
(2)此题考查学生对诗歌重点词语的赏析能力。联系前句内容“有约不来过夜半”理解,站在诗人的角度解读他此刻的心情,也带着点着急,还隐含着诗人等不来朋友失望焦躁的情绪。
答案:
(1)营造了单调、寂寞的氛围。
(2)不能。因为“闲”字恰如其分地表现了诗人焦急等待客人到来而客人却迟迟不到的无聊和无奈的心情。
译文:
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中,传来阵阵蛙声,已约请好的客人还没有来,震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。