[解析]
(1)“幽”就是静的意思。整首诗提到了“涧水”、“竹”、“花草”、“茅檐”、“鸟”这些景物,其中应该有声音的是“涧水”和“鸟鸣”,但诗中却说“涧水无声”、“一鸟不鸣”。所以诗中的钟山春景是幽静的。
(2)全诗所写景物都是幽静的,可见诗人的内心也是宁静的。“茅檐相对坐终日”的意思是:我坐在茅屋檐下,整天看着这明媚的春光。一个“终日”就可见诗人的休闲。茅檐下终日观赏钟山的春景也可以体现诗人对自然美景的热爱。
答案:
(1)“无声”(或“涧水无声”)、“不鸣”(或“一鸟不鸣”)
(2)表现了诗人悠闲平和以及对自然美景的喜爱之情。((2分),“悠闲平和”“对自然美景的喜爱”各给(1分),意思基本对也给分)
译文:
山涧中的流水,静悄悄的,绕着竹林流淌。
竹林西畔,那繁花绿草,柔软的枝条在春风中摇晃。
我坐在茅屋檐下,整天看着这明媚的春光;
夕阳西下,耳边听不到一声鸟鸣,山中显得格外的静寂幽旷。