[解析]
(1)“涨”字为动词,极富动态美,诗人的羁旅愁思也在慢慢变得浓厚。
(2)诗歌的情感表达主要体现在两个“巴山夜雨”中,巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情,总是唤起离人的愁思。三、四句“何当共剪西窗烛,这是对未来团聚时的幸福想象,只有寄托在将来,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,彻夜不眠,言不尽重逢后的喜悦。
答案:(1)“涨”既写出巴山水注秋池的夜雨景象,又流露出诗人的羁旅之愁与不得归之苦。“涨”字用词准确。
(2)表达了游子羁旅巴山的孤寂之感和思乡之情。
译文:你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了,我们一齐坐在家里的西窗下,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情!